|
|
|
金威啤酒厂城市更新单元工业遗存综合整治国际招标评标 [推荐]
|
金威啤酒厂城市更新单元工业遗存综合整治
《啤酒厂艺术节开幕展暨工业遗存与城市装置
(罗湖. 2021)建筑展》国际招标评标结果公示
Publicity of the Bid Evaluation Result for the International Bidding of Curator of the Opening Ceremony of Brewery Arts Festival and Architectural Exhibition
(Luohu•2021)
啤酒厂艺术节开幕展暨工业遗存与城市装置(罗湖.2021)建筑展系针对金威啤酒厂城市更新单元工业遗存综合整治的未来愿景所作策划。作为深圳首个城市更新贡献土地上的工业遗存保护和活化改造案例，项目备受瞩目。
The Opening Ceremony of Brewery Arts Festival and Architectural Exhibition (Luohu•2021) is a plan to fulfill the future vision for the comprehensive improvement of the industrial heritage of Kingway Brewery’s urban renewal unit. The project has attracted much attention as Shenzhen’s first case where urban renewal contributes to industrial heritage preservation and activated renovation on land.
本次招标活动自2019年5月发布公告，至2019年6月1日投标报名截止时间共收到31家投标申请人报名，至6月11日资格预审申请文件递交截止时间共收到27 家的合资格预审申请文件。经过资格预审评审，其中深圳市都市实践设计有限公司、SUD Architectes、南沙原创建筑设计工作室有限公司、众造建筑设计咨询（北京）有限公司、深圳厘米制造设计有限公司等五家国内外优秀设计/策展团队入围正式投标人。
Since the release of the bidding announcement in May 2019, a total of 31 bidding applicants had registered for the bidding by the registration deadline on June 1, 2019. By the deadline for the submission of the preliminary qualification review documents on June 11, eligible documents from 27 applicants had been received. Through the preliminary qualification review, five domestic and foreign excellent design/curation teams had been shortlisted as official bidders, including URBANUS Architecture & Design, SUD Architectes, Nansha Original Design Enterprise, People’s Architecture Office Co., Ltd. and Shenzhen CM design Co., Ltd..
2019年8月6日，项目评标会在深圳君悦酒店召开。由孟建民、王维仁、黄居正、李程、李德庚、朱雄毅、黄聪7位专家组成的评标委员会在认真听取了全部参赛团队的“设计+策展”提案陈述以及答辩后，进行了充分讨论与严谨的评审。
The project bid evaluation meeting was held at Grand Hyatt Shenzhen on August 6, 2019. A bid evaluation committee comprising seven experts, including Meng Jianmin, Wang Weiren, Huang Juzheng, Li Cheng, Li Degeng, Zhu Xiongyi and Huang Cong, had a thorough discussion and strict review after listening attentively to all participating teams’ presentations on their “design + curation” proposal and answers to questions.
本次招标活动最终结果如下：
The final result of the bidding is as follows:
第一名：深圳市都市实践设计有限公司；
1st place: URBANUS Architecture & Design
第二名：南沙原创建筑设计工作室有限公司
2nd place: Nansha Original Design Enterprise
第三名：众造建筑设计咨询（北京）有限公司
3rd place: People’s Architecture Office Co., Ltd.
第四名：深圳厘米制造设计有限公司
4th place: Shenzhen CM design Co., Ltd.
第五名：SUD Architectes
5th place: SUD Architectes
根据罗湖区政府及相关部门批复的招标方案，经评标委员会推荐，招标人确认深圳市都市实践设计有限公司为本项目中标人。
According to the bidding scheme approved by the Luohu District Government and relevant authorities, at the recommendation of the Bid Evaluation Committee, the inviter has confirmed URBANUS Architecture & Design as the winner of the project.
公示开始时间：2019年8月9日 ；公示结束时间：2019年8月11日 。
Publicity start date: August 9, 2019; publicity end date: August 11, 2019.
五个入围正式投标人提案（空间改造内容）
Proposals of the Five Shortlisted Official Bidders (Contents of Space Renovation)
深圳市都市实践设计有限公司
URBANUS Architecture & Design
南沙原创建筑设计工作室有限公司
Nansha Original Design Enterprise
众造建筑设计咨询（北京）有限公司
People’s Architecture Office Co., Ltd.
深圳厘米制造设计有限公司
Shenzhen CM design Co., Ltd.
SUD Architectes
对评定结果如有异议，请于公示结束时间前向招标人提出书面意见。联系方式如下：
For any objection against the evaluation result, please raise an opinion to the inviter in writing by the publicity end date. The contact information is as follows:
招标人：粤海置地（深圳）有限公司
Inviter: Guangdong Land (Shenzhen) Co., Ltd.
地址：中国广东省深圳市罗湖区东湖街道太宁路2号百仕达大厦35楼
Address: Procurement Department, 35/F, Baishida Building, No. 2 Taining Road, Donghu Sub-district, Luohu District, Shenzhen，Guangdong Province, China
联系人：何先生
Contact person: Mr. He
联系电话：+86-755-25516328-8828
Tel: +86-755-25516328-8828
邮箱：wanglijuan@gdland.cn
Email: wanglijuan@gdland.cn
二〇一九年八月九日
August 9, 2019
[更多新闻]
|
|
