呈召
![](images/star2.gif) ![](images/star2.gif) ![](images/star2.gif)
发贴: 743
|
2004-06-01 23:32
![收藏这篇帖子](http://abbs.cn/images/icons/icon_favorite.gif)
■精确性
建筑与城市规划现状下的 精确性 及 南美序言 巴西推论 随之以 巴黎的体温 及莫斯科的气氛
前言部分(法文第二版) 多年来,我一直在世界各地作讲演。这使我懂得各地的气候,习俗,和文化是如此迥异,且不同地域的人有着天壤之别。让我们对此略作思考:男人,和女人一样,长着一个脑袋,两只眼睛,一个鼻子,一张嘴,两只耳朵。千千万万的人类被撒播到世界各地。两个完全相同的男人和女人?这简直是只有在马戏团里才能碰上的希罕事!
我们的问题如下:人,居于大地之上。为什么?怎么样?这些问题将由其他人来回答。我的任务,我的追求,就是努力将这些人从今日的不幸,今日的灾难中拯救出来,让它们在幸福,日常的幸福与和谐之中安居乐业。我尤其致力于重建或建立人与自然间的和谐。活泼泼的生命体(人类)与大自然(环境)——这巨大的容器包容了太阳,月亮,星空,未知的宇宙,波浪,地球,它在黄道上倾斜的轴线造就了四季的交替,人的体温,血液循环,神经系统,呼吸系统,消化系统,白天,黑夜,24小时的太阳运行周期,它那毫不容情然而多样且有益的更迭…… 就在我们的眼皮底下,一个机器的时代已经在狡诈而隐秘的建立其自身,可我们却对此懵然无知。它使我们陷入一种可疑的存在之中。混乱的状况在个人的健康,经济,社会,宗教的变革中出现。一个机器的时代来临了。一些人尚未意识到,另一些人则臣服于它。
但,往年的积雪都到哪儿去了?在今日的事业中罗马对我们而言有何不同?“建筑七式”对我们意味着什么?那些头衔,那些奖状,在我们这行当的那些里程碑,它们都意味着什么?
金钱在人们的活动中流通着,同时,还有荣誉,骄傲和虚荣。
地球是圆的,它的表面是连续的。强大的核能使那些战略相形见绌。飞机载人实际上已有20年历史了。手中提着公文包,人们登机出行;在10到12小时的时间内,他们将到达地球的另一极。他们一下飞机就会遇见等候他们的人,这些人见多识广,能言善辩,且确实实权在握。野心,总是伴随着竞争,挑战和胜利的精神。我们面临着选择——是发动核战争,还是在思想、技术和贸易的领域交锋。
但如今,我们已明白问题之所在:地球上挤满了人,可它实际上甚至还有大部分地域渺无人迹。魔鬼现身了,它们就是那四处蔓延的城市,我们癌症的毒瘤。由谁对此负责?有谁对此关心?有谁能够明察?甚至还没有公认的解决办法,缺乏已受到充分教育的专家。当代的问题是如此棘手,它们密不可分,错综复杂,垒然一块,以至不能做任何孤立的分析;而解决的办法也是相互依仗,相互联系,不可分割……
然而,电力已被人类驯服和利用。奇迹和异兆已然出现。电子技术已经诞生了,即,可以让机器来从事学习,建立档案,准备讨论并提出解决。电子技术被应用到方方面面:电影,录音,电视,收音机等等。电子技术向人们提供了一个新的大脑,它具有无可比拟的能力,将有助于那些担负责任的人深入现实,使他们能向人们解释其解决办法,不知疲倦的重复他们的证明,他们的号召,他们的提案,他们的解决;今天,明天,每月,每年,国内,国外。同样,这一切正发生在我们身边!
『1958年,于布鲁塞尔世界博览会的菲利普馆展出的“电子诗篇”,它吸引了125,000名观众,每次约有500人入场,让他们在此沉浸在一种汹涌,集中,深刻的感受中达10分钟的时间,以向他们展现,演示或者证明某种东西。』
这一系列在南美洲的即席演讲作于1927年,常常是面对不同的观众,在第一版发行后30年重印。它们所关注的,是人和他的环境。它们向工程师和建筑师的工作提出具有普遍性的问题。它们,毫不夸张的说,打开了门和窗。我借助大量的草图,将其公诸于众。正是它们,使作者能够洞察自身,复归于朴,将自己的职责限定在提出问题,并给予最为自然的解答。比如,一张草图,表明人是如何坐在一间房子里;另一张,将海轮,现代公建和商务摩天楼作比(这公建,乃是我们于1927年为日内瓦国际联盟总部所作的方案;这摩天楼,后来被称为“笛卡儿大厦”,成为1947年位于纽约的联合国办公大楼);另一张图则展示了声学在建筑上的应用,并已为Gustave Lyon证明。
《精确性》的再版,是原本的拷贝,一页一页,完全照搬,连一个标点都不曾改动。
在Buenos Aires所作的第一讲,题为:“将自己完全从学院派的思想中解放出来”(1927年10月3日)。“对学院派的效忠不过是痴心妄想;它使我们的时代陷入危机……”今日,那些罗马的信徒在报界宣称,唯有他们才是建筑界的精英,经过缓慢而明智的演变,他们已受益于最现代的观念。他们甚至还记得提一下你们的仆人——他们称之为一个“个人主义者”。『以此断言他不适合参与集体项目:“请走开。”』“至于说LC的影响,毫无疑问,是基本的。尤其是对法国而言,他在城市规划理论方面的影响恐怕要胜过他在建筑上的影响。然而今日似乎存在一种趋势,避免受到他那带点巴洛克色彩的作品的影响,以回复到一种四平八稳的设计。这种趋势对我而言似不难理解:如果说,在思想上追随这位伟大的理论家是有益的,那么,妄图摹仿一种带有如此强烈的个人色彩的建筑,将无疑是危险的。”这,就是Zehrfuss先生对他的建筑师同道们所做的警告。
亏得他花力气将这则“告示”写下来。
我以一张题为“建设者”的图画来结束这段前言。一座新的舞台,从现在起,将两种职业置于持久,亲密,均衡的合作中,它们的目标就是装备这机器时代,将其引向新的辉煌。这两种职业,就是工程师和建筑师。一个正在前进,另一个尚未觉醒。他们势均力敌。正是“建设者”的使命将彼此紧紧的联系在一起。从大坝、工厂、办公楼、住宅、公建,一直到大教堂,始终如一。这一合作的标识,即呈现在画面的底部:两只手,手指交错;两只手,水平搁置;两只手,位于同一标高。
LC 1960年6月4日,巴黎
|