ABBS 论坛 　　　 　　
首页 |  Master |  作品 |  招聘 |  招标 |  动态 |  热帖 |  杂志 |  帮助 |  搜索 |  注册 |  登录 |  Blog  积分 简历  

» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛 » 评论 　

动态 |  热帖 |  招聘 |  杂志 
   
reply to post
flat modego to previous topicgo to next topic
Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕   [精华]
南萧亭


发贴: 4637
2006-12-15 19:00　查看他的注册信息   查看他的Blog　给他发送悄悄话　发送email给 南萧亭　引用并回帖　搜索他发表的帖子　复制到剪贴板. 不过只适用于IE　收藏这篇帖子
明池在望 wrote:
感觉MONEO的文章有着强烈的诗歌气息，以及诗人似的思维跳跃方式
经常想把他文章的某一段拆成几小段
似乎这样才更符合一种逻辑性

原文基本是超长句的组合，每一个句子的长度和复杂性至少超出了我有限的英文阅读能力，所以只好以译代读，所以产生了这篇译文。

你说的“经常想把他文章的某一段拆成几小段”，对他来说，这一大段就是由几个超长句组成的，我们想拆出的每一小段可能就是Moneo文章中的一句。在这个层次上形成了另一种逻辑性。

但超长句无法在中文中清晰再现，这可能是老兄产生这种感觉的原因。


人气 标题 作者 字数 发贴时间
36677 卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 3895 2006-12-13 14:46
72 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 黄水晶石 16 2006-12-13 15:28
64 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 快乐的小吉 254 2006-12-18 13:08
62 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇 南萧亭 189 2006-12-19 20:10
43 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇 i-FANG 112 2006-12-20 09:40
53 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 davanjerry 31 2006-12-19 21:19
47 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 464 2006-12-20 11:14
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 若水語嫣然 10 2006-12-20 01:04
50 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 bag 14 2006-12-20 09:17
34 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 i-FANG 122 2006-12-20 09:38
31 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 391 2006-12-20 11:06
30 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 黄水晶石 246 2006-12-22 16:23
46 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 1544 2006-12-20 11:46
44 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 ecaps 30 2006-12-20 17:32
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 烟消云散 53 2006-12-21 21:30
37 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 203 2006-12-22 13:57
45 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 mfgy101 45 2006-12-22 23:11
27 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 明池在望 65 2006-12-15 13:20
35 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 南萧亭 285 2006-12-15 19:00
24 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 明池在望 301 2006-12-17 13:23
45 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 205 2006-12-23 23:22
37 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 689 2006-12-24 14:46
62 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 1530 2006-12-23 23:33
80 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 apollo11 69 2006-12-24 04:35
63 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 319 2006-12-24 15:23
63 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 958 2006-12-24 17:00
53 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 1256 2006-12-25 11:26
32 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 168 2006-12-25 11:35
37 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 黄水晶石 221 2006-12-29 09:16
59 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 1046 2006-12-26 20:23
29 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 zzq2008ay 16 2006-12-31 15:00
37 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 seasnake 54 2007-01-01 19:01
26 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 seasnake 34 2007-01-01 19:05
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 ivankoo 13 2007-01-01 23:49
32 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 715 2007-01-05 11:05
39 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 1464 2007-01-05 18:00
46 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 elamR 386 2008-01-01 06:59
38 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 962 2008-01-02 13:43
53 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 elamR 331 2008-01-03 18:36
20 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 菩萨 36 2006-12-13 20:20
45 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 203 2007-01-05 19:13
42 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 193 2007-01-05 19:27
26 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 十一楼 13 2007-01-15 13:35
26 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 jianq 6 2007-01-15 16:45
32 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 xiaojuansun 8 2007-01-20 15:44
21 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 T+A 10 2007-02-04 18:30
27 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 杂嘈重声 8 2007-02-04 19:54
22 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 yyxing_1214 129 2007-08-29 15:13
40 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 vivtree 13 2007-11-25 15:40
26 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 223 2007-11-25 23:12
38 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 本当无人 49 2006-12-14 09:42
33 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 55 2007-11-26 00:01
23 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 112 2007-11-26 00:09
22 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 55 2007-11-26 00:10
30 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 55 2007-11-26 00:12
22 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 112 2007-11-26 00:13
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 傻子啊 179 2008-01-02 13:52
24 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 55 2007-11-26 00:16
30 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 169 2007-11-26 00:21
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 lahoo! 23 2007-11-26 00:24
65 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 elamR 49 2008-01-01 07:21
33 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 129 2008-01-02 13:47
45 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 johncina 1097 2008-01-04 18:22
27 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 elamR 221 2008-01-05 21:54
46 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 elamR 513 2008-01-05 22:09
25 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 忧郁呆子 6 2006-12-14 18:52
23 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 月夜浪人 36 2008-02-18 11:07
35 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 cqgqm 74 2008-04-22 17:29
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 清思无围 60 2008-06-03 17:51
28 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 墨飞扬 22 2008-09-16 18:40
32 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 南萧亭 185 2008-10-18 13:30
30 Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者：莫尼奥/矶崎新 ayumikyo 102 2008-10-28 12:44
27 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 江南风雪 5 2006-12-14 12:30
35 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 okidasozhi 34 2006-12-15 21:06
33 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 sunxuhonest 6 2006-12-17 12:03
53 Re:表现和目光——拉斐尔•莫尼奥谈卡洛•斯卡帕 sjy_0401 90 2006-12-18 00:59

已读帖子
新的帖子
被删帖子
reply to post
Jump to the top of page

返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明

招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页

违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.