南萧亭 wrote:原文基本是超长句的组合,每一个句子的长度和复杂性至少超出了我有限的英文阅读能力,所以只好以译代读,所以产生了这篇译文。你说的“经常想把他文章的某一段拆成几小段”,对他来说,这一大段就是由几个超长句组成的,我们想拆出的每一小段可能就是Moneo文章中的一句。在这个层次上形成了另一种逻辑性。但超长句无法在中文中清晰再现,这可能是老兄产生这种感觉的原因。