![]() ![]() ![]() |
![]() |
首页 | Master | 作品 | 招聘 | 招标 | 动态 | 热帖 | 杂志 | 帮助 | 搜索 | 注册 | 登录 | Blog 积分 简历 |
» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛
» 评论
动态 | 热帖 | 招聘 | 杂志 |
|
![]() |
![]() ![]() ![]() |
Re:卡洛•斯卡帕评论2篇—作者:莫尼奥/矶崎新 [精华] |
南萧亭
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 发贴: 4637 ![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 最近为了发表,修改了一下矶崎新文章的译文。除了修改打字错误,和进一步理顺一些文句之外,最重要的把引用的松尾芭蕉的两首俳句重新翻译。 第一段: 原翻译: 五月雨,金色堂又分外新 修改后译为: 五月雨 落着 余下 一座闪耀的光堂 第二段: 原翻译: 病于旅,梦魂常绕枯野行 修改后译为: 旅途中 病了 梦还行进 绕着枯萎的原野 |
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
![]() |