ABBS 论坛 　　　 　　
首页 |  Master |  作品 |  招聘 |  招标 |  动态 |  热帖 |  杂志 |  帮助 |  搜索 |  注册 |  登录 |  Blog  积分 简历  

» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛 » 理论 　

动态 |  热帖 |  招聘 |  杂志 
   
reply to post
flat modego to previous topicgo to next topic
Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。
bice


发贴: 319
2005-12-02 22:42　查看他的注册信息   查看他的Blog　给他发送悄悄话　引用并回帖　搜索他发表的帖子　复制到剪贴板. 不过只适用于IE　收藏这篇帖子
有一些读书读出来的疑问,或者说笔记也可.
美国教授 斯皮罗-科斯托夫 的大书 <城市的形成-历史进程中的城市模式和城市意义>
单皓 翻译 2005年建工出版社 中文版

题目原文 <The city shaped - urban patterns and meanings through history>

它有六部分,一篇绪论和五章.

其中第三章的目录是:

图形式的城市 159

圆和多边形[bold fonts] 159
亚克桑地和帕马诺瓦 159
乌托邦和理想城市 162

特殊环境[bold fonts] 165
军营的设计 165
神圣的城市 171

政治图形[bold] 174
线形系统 174
集中性的系统 179
斯福尔津达的例子 186

功能的图形[bold] 189
防御的逻辑 189
交通和放射-向心状城市 192

世俗性的/社会主义的图形[b] 196
工人,罪犯和学生们的世界 196
改造城市社会 199
行星和太空 206

现在看这个目录,有一点点的疙瘩,如果翻译者知道这里有个学者在疑问就好了.
因为没有见过原作,所以只敢有几个推测,有关翻译的词汇的-在文本里面,就更
有意思了,有许多的说法,可以说是遍布着诗意和灵感,还有长久的经历,非常结
实有趣.

政治图形 could be "political maps"?

功能的图形 maybe refers to "the functional pattern"?

世俗性的/社会主义的图形 very possibly to happen to be "the vulgar/socialistic maps"%$#@!

翻译如果正反一次,就好像会产生三五倍的歧义;自从稍微看了看<宋明制度研究>
一类的翻译古文之书和在读着<建筑十书>一类的经典翻译之时,对每个词句都变
得小心翼翼,似履薄冰.现在终于比较服气地对待钱钟书先生了,所谓学问,它的
本质是学和问.

然而,本来想写一点笔记,竟然下不去笔,害怕每一个批注,都把自己的image弄得
亢余十足.只好放下来,等着下一次请教某泰斗.

?

(因性子急打错字所以编辑一下帖子.)

bice edited on 2005-12-02 22:51

人气 标题 作者 字数 发贴时间
4884 有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 855 2005-11-09 20:11
27 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 反叛者 15 2005-11-17 09:55
46 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 114 2005-11-14 13:45
19 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 xia_5 4 2005-11-14 16:07
25 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 鸿鹄毛 14 2005-11-15 16:48
40 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 160 2005-11-21 14:08
37 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 幽然的风 23 2005-11-21 14:22
57 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 34 2005-11-22 18:52
29 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 14 2 2005-11-23 09:40
44 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 archwang 9 2005-11-23 11:00
37 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 archwang 9 2005-11-23 11:00
66 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 120 2005-11-25 00:25
35 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 280 2005-11-26 23:30
31 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 fengyuzhongdeyu 9 2005-11-19 09:56
37 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 153 2005-11-28 06:00
42 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 129 2005-11-28 06:03
43 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 289 2005-11-30 09:25
33 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 136 2005-11-30 14:43
19 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 有梦想的白开水 19 2005-11-30 17:21
30 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 25 2005-11-30 22:03
48 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 870 2005-12-01 00:16
46 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 1305 2005-12-01 09:14
50 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 981 2005-12-02 22:42
28 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 掌门人 217 2005-12-15 03:24
62 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 55 2005-12-15 09:42
53 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 131 2006-03-02 10:45
65 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 129 2005-12-04 22:39
45 Re:有关设计的一系列具体问题。‘健康’。 bice 77 2005-11-10 19:46
43 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 348 2005-12-06 00:42
47 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 476 2005-12-09 12:27
50 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 586 2005-12-09 23:00
52 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 185 2005-12-10 15:22
55 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 Enter_me 21 2005-12-15 01:27
17 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 xaliangcong 3 2005-12-15 09:21
44 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 101 2005-11-13 10:22
48 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 142 2005-11-13 10:27
28 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 181 2005-11-13 10:32
28 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 掌门人 233 2005-12-15 03:18
47 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 200 2005-11-13 10:36
56 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 92 2005-11-13 16:34
82 Re:有关设计的一系列具体问题。‘经验’。 bice 238 2005-11-14 13:31

已读帖子
新的帖子
被删帖子
reply to post
Jump to the top of page

返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明

招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页

违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.