dynamic wrote:
程超兄：
坦率地说，对罗及其学说，我并未研究过，只是听其名而未见其文，看你的译文是我第一次接触罗的文章，所以，我只对你的译文及一些译法提出我的看法，如果我对其理论作出什么评价的话，你权且当作瞎唠叨吧！
我仔细地看了你的译文，重点看了你在后面标注英语的地方。我听说你的英文水平很高，我很仰慕，但我认为至少有以下地方值得商榷：
1、  叠和【superimposition】：这个词译为“叠置”应更为准确，因为super-就是重复的意思，而imposition是强加的意思，似乎缺少“和”或“合”的意思。
2、  在连续的运动中的空间不仅后退【recede】而是变化不定【fluctuate】。:这句话有问题，可能是你的笔误！估计应该是：连续运动状态的空间不是产生一种后退感而是产生一种变化不定感。——因为传统的透视空间确实要创造一种后退感！
3、  组织【organization】：估计译为“有序整体”更为恰当！
4、  连锁【interlocking】：估计译为“互锁”更为恰当！
5、  赛璐珞【celluloid】：这里估计译为“电影胶片”更为恰当！
6、  物质内容【physical substance】: 估计译为“物质实体”，这与机器美学的特征很切合。
7、  莱热的图面【picture place】在建筑上的对应【complement】现在由阁楼及顶层休息室的屋面、顶层自由墙体的顶部和位于同一表面的上的相当奇特的眺望台的顶点所确定（图11，图14）。 这句话的英文没有全文——
8、  内廷【void】：这里估计译为“空旷”，与上下文比较贴切！
9、  本质【implication】：in-有“ 在…里面 ”的意思，plic是“ 折叠 ”的意思，所以这个词估计译为“隐含”，反正译为本质不妥当。
10、  移置【displacement】：应该是“置换”吧，对于那种硬凑出来词，我一向不敢乱用！
11、  观念的【ideal】空间与真实的【real】：ideal译为理想的与后面的real(现实)好像更贴切！
12、  极性【polar】：应该是“有引导作用的”，因为这个词的英文解释有这一条Serving as a guide, as a polestar or a pole of the earth.
13、  适度理性【moderate sophisticated】:字面上看是“有适度经验的”，估计是指“有适当专业经验的”意思
14、  策略【devices】：这个的英文解释是A contrivance or an invention serving a particular purpose, especially a machine used to perform one or more relatively simple tasks.估计就是“设计”的意思，或者“特定的设计”。
15、  【loosen up】：这里估计是“松散”的意思，或者说使建筑松散的意思。