|
|
| 首页 | Master | 作品 | 招聘 | 招标 | 动态 | 热帖 | 杂志 | 帮助 | 搜索 | 注册 | 登录 | Blog 积分 简历 |
|
» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛
» 理论
动态 | 热帖 | 招聘 | 杂志 |
|
 |
  
|
| Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹） [精华] |
acad
发贴: 259 
|
 2005-09-07 10:03 
      and the Human Sciences）[9]、《建筑的复杂性与矛盾性》（Complexity and Contradiction in Architecture）[10]、《符号·象征与建筑》（Signs, Symbols and Architecture）[11]、《建成环境的意义：非语言表达方法》（The Meaning of Built Environment: A Nonverbal Communication approach）[12]、《建筑体验》（Experiencing Architecture）[13]、《建筑学的理论和历史》（Theories and History of Architecture）[14]和《建筑美学》（The Aesthetics of Architecture）[15]，是大陆罕有的建筑精神食粮，在大量的论文中被引用。 汪坦先生谈及初衷： “……只是近年来国际文化交往比过去受到了更广泛的重视，青年建筑师和教师、学生们面临着众说纷纭的外来理论的冲击——符号学、三论（信息论、控制论、系统论）……建筑中的象征主义以及后现代主义等等。一方面为他们的没有成见、思想奔放而高兴，另一方面却又担心那些不难察觉的人云亦云、见异思迁的迹象，把最旺盛时期的精力消耗在无谓的激动中。国外的这些观点不是三言两语所能道破，涉及到现代哲学、美学、心理学、文艺理论、社会学、人类学等，当然还有现代技术、电脑、数学模型等等各种领域。但也并非人世间的‘纯金’或天外飞来的‘陨石’。尽管和我国当前的情况有着时间空间上的实际差别，在它们里面仍确有值得借鉴的地方。青年们追求知识迫不及待的热情时时在我身边鞭策着！……想弥补眼下外文水平较差原著又少见的缺陷，增添一些可以认真读的书。以后还可以选定一批陆续出版。……”[16] 1991年6月1日中国正式颁布实施《著作权法》，并鉴于当时中美政府于1992年1月17日在华盛顿签署的《关于保护知识产权的谅解备忘录》[17]的大背景，中国为了加入《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（简称伯尔尼公约）[18]和《世界版权公约》，履行保护知识产权的国际义务，采取了许多自律措施。这套原定13本的未获得版权的丛书译出了上述11本，《美国大城市的生与死》 [9] （英）勃罗德彭特（Geoffrey Broadbent），《建筑设计与人文科学 》（Design in Architecture: Architecture and the Human Sciences），John Wiley and Sons，1973年第一版； 张韦译，中国建筑工业出版社，北京，1990年3月，根据1977年英文再版本译出。 [10] （美）罗伯特·文丘里（Venturi Robert），《建筑的复杂性与矛盾性》（Complexity and Contradiction in Architecture），Museum of Modern Art，1965年；周卜颐译，中国建筑工业出版社，北京，1991年5月；叶庭芬译《建筑中的复杂与矛盾》，尚林出版社，台北，1989年。 [11] （英）勃罗德彭特（Geoffrey Broadbent）、理查德·本特（Richard Bunt）、查尔斯·詹克斯（Charles Jencks）合著，《符号·象征与建筑》（Signs, Symbols and Architecture），John Wiley & Sons Inc，纽约-伦敦，1980年；乐民成等译，中国建筑工业出版社，北京，1991年5月。 [12] （美）A·拉普卜特（Amos Rapoport），《建成环境的意义：非语言表达方法》（The Meaning of Built Environment: A Nonverbal Communication approach），Beverly Hills: Sage Publications，1982年；黄兰谷、罗亮、林玉莲、蔡捷译，张良皋校，2003年8月第一版；《建筑环境的意义——非语言的交流途径》，施植明译，田园城市文化事业，台北，1996年。注：1992年9月建工版中译本未获版权。 [13] （丹麦）S·E·拉斯姆森（Steen Eiler Rasmussen），《建筑体验》（Experiencing Architecture），MIT Press，1964年；刘亚芬译；中国建筑工业出版社，北京，1992年9月；译者同上，知识产权出版社，北京，2003年2月；拉斯穆生，《体验建筑》，汉宝德译，台隆出版社，台北，1970年第一版，1983年第6版，1985年第7版。 [14] （意）塔夫里（Manfredo Tafuri），《建筑学的理论和历史》（Theories and History of Architecture），Harper，纽约，1980年，郑时龄译，中国建筑工业出版社，北京，1991年9月。 [15] （英）罗杰·斯克鲁顿（Roger Scruton），《建筑美学》（The Aesthetics of Architecture），Methuen & Co. Ltd，伦敦，1979年第一版，刘先觉译，汪坦校，中国建筑工业出版社，北京，1992年9月第一版。 [16] 同上，第5页，汪坦，“中文版第一版前言”，1986年6月。 [17] 中华人民共和国政府与美利坚合众国政府《关于保护知识产权的谅解备忘录》第三条第一款：中国政府将加入保护文学、艺术作品的伯尔尼公约（伯尔尼公约）（1971年巴黎文本）。中国政府将于1992年4月1日前向立法机关提交加入该公约的议案和尽最大努力使该议案于1992年6月30日之前获得通过。该议案通过后，中国政府将向世界知识产权组织提交加入书，于1992年10月15日前生效。（资料来源http://www.trdqkjj.gov.cn/tongrenzc/lawcode/FL9-12.htm） [18] 1992年7月10日和7月30日，中国政府分别向世界知识产权组织和联合国教育、科学、文化组织递交了《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（简称伯尔尼公约）和《世界版权公约》的加入书。分别从1992年10月15日和10月30日起，中国成为伯尔尼公约和世界版权公约的成员国。（资料来源http://www.china.org.cn/ch-book/zhishichanquan/knology2.htm） |
| 人气 | 标题 | 作者 | 字数 | 发贴时间 |
| 20975 |
建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1949 | 2005-09-07 09:58 |
| 117 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2816 | 2005-09-07 10:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2047 | 2005-09-07 11:10 |
| 59 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2217 | 2005-09-07 11:11 |
| 85 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2263 | 2005-09-07 14:48 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| stavon | 43 | 2005-09-07 14:55 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 21 | 2005-09-08 12:08 |
| 55 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Masquerade | 118 | 2005-09-08 12:11 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 费吹灰 | 2 | 2005-09-08 13:48 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 111 | 2005-09-10 17:39 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 229 | 2005-09-10 21:04 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 187 | 2005-09-13 11:17 |
| 25 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 158 | 2005-09-19 23:51 |
| 20 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| out3dmax | 3 | 2005-09-11 03:11 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 矛石 | 148 | 2005-09-12 20:46 |
| 52 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 214 | 2005-09-13 11:15 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| songpo | 28 | 2005-09-13 08:11 |
| 128 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2738 | 2005-09-07 10:03 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| et | 21 | 2005-09-13 14:36 |
| 21 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| xmzcd | 3 | 2005-09-19 18:52 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 11wz11 | 99 | 2005-09-27 14:36 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| cccg | 323 | 2005-09-27 15:40 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 458 | 2006-01-13 00:56 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 2273 | 2006-01-15 18:22 |
| 35 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 423 | 2006-01-15 18:28 |
| 42 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 534 | 2006-01-17 13:45 |
| 27 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 977 | 2006-01-20 18:56 |
| 115 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3584 | 2005-09-07 10:08 |
| 32 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| doubleface | 90 | 2006-01-18 04:15 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 本当无人 | 55 | 2006-01-18 05:30 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Nomad | 48 | 2006-01-18 07:15 |
| 18 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 去意回遑 | 148 | 2006-01-25 07:12 |
| 112 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2928 | 2005-09-07 11:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3419 | 2005-09-07 11:02 |
| 40 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2072 | 2005-09-07 11:04 |
| 46 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1776 | 2005-09-07 11:05 |
| 40 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1930 | 2005-09-07 11:07 |
| 64 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2334 | 2005-09-07 11:08 |
已读帖子 新的帖子 被删帖子
|
|
|
|
返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明
招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页
违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.