|
|
| 首页 | Master | 作品 | 招聘 | 招标 | 动态 | 热帖 | 杂志 | 帮助 | 搜索 | 注册 | 登录 | Blog 积分 简历 |
|
» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛
» 理论
动态 | 热帖 | 招聘 | 杂志 |
|
 |
  
|
| Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹） [精华] |
acad
发贴: 259 
|
 2005-09-07 10:08 
      （The Death and Life of Great American Cities）[19]与《建筑的意向》（Intentions in Architecture）[20]由于版权等事宜不再翻译。 其间还出版了一个《建筑师丛书》系列，系从大陆出版的《建筑师》期刊中的翻译连载重新整理出版，记有：《建筑空间论——如何品评建筑》（Architecture as Space: How to Look at Architecture）[21]、《现代建筑语言》（Il linguaggio moderno dell’architettura）[22]、《外部空间设计》（外部空间の设计）[23]、《存在•空间•建筑》（Existence, Space and Architecture）[24]、《后现代建筑语言》（The Language of Post-modernism）[25]、《城市的印象》（The Image of the City）。[26] 继而有共12卷的《世界建筑史丛书》（History of World Architecture），该丛书由Electa出版公司先以意大利文出版，授予其他出版社英文版权，建筑工业出版社获得中文版权，从原版书的18卷精选出12卷翻译并出版：《远古建筑》[27]、《希腊建筑》[28]、《罗马建筑》[29]、《罗马风建筑》[30]、《拜占庭建筑》[31]、《哥特建筑》[32]、《文艺复兴建筑》[33]、《巴洛克建筑》[34]、《新古典主义与19世纪建筑》[35]、《东方建筑》[36]、《伊斯兰建筑》[37]、《现代建筑》。[38] [19] 简·雅各布斯（Jane Jacobs），《美国大城市的生与死》（The Death and Life of Great American Cities），Random House，纽约，1961年第一版。 [20] 克里斯蒂安·诺伯格－舒尔兹（Christian Norberg-Schulz），《建筑的意向》（Intentions in Architecture），Alien & Unwin Ltd，挪威奥斯陆（Oslo），1963年第一版。 [21] （意）布鲁诺·赛维（Bruno Zevi），《建筑空间论——如何品评建筑》（Architecture as Space: How to Look at Architecture），纽约地平线出版社（Horizon Press，New York，1974年1月），张似赞译，中国建筑工业出版社，1985年3月第一版，原载于《建筑师》第2~9期；《如何看建筑》，张似赞译，田园城市，台北，2001 年 6 月。 [22] （意）布鲁诺·赛维（Bruno Zevi），《现代建筑语言》（Il linguaggio moderno dell’architettura），席云平、王虹译，中国建筑工业出版社，1986年3月第一版；转译自美国华盛顿大学出版社（University of Washington Press）1978年出版的英文版The Modern Language of Architecture。 [23] （日）芦原义信著，《外部空间设计》（外部空间の设计），日本彰国社，1975年，尹培桐译，建筑工业出版社，1985年3月第一版；原载于《建筑师》第3~7期。 [24] （挪）诺伯格•舒尔兹（Christian Norberg-Schulz）著，《存在•空间•建筑》（Existence, Space and Architecture），Praeger，纽约，1971年，尹培桐译，中国建筑工业出版社，1985年；《实存·空间·建筑》，诺伯格•斯卡尔兹著，王淳隆译，台隆书店，台北，1980年6月第三版。 [25] C·詹克斯（Charles Jencks）著，《后现代建筑语言》（The Language of Post-modernism），Rizzoli，纽约，1977年，李大夏摘译（根据再版本译出），中国建筑工业出版社，1986年。 [26] （美）凯文·林奇（Kevin Lynch），《城市的印象》（The Image of the City），MIT Press，麻省剑桥（Cambridge，MA），1960年，项秉仁译，中国建筑工业出版社，北京，1990年7月；《城市意象》，方益萍、何晓军译（译自英文版第25版），华夏出版社，北京，2001年4月。 [27] （英）S·劳埃德（S. Lloyd）和（德）H·W·米勒（H. W. Müller），《远古建筑》（Architttura dello origini, Storia dell’architettura），Electa Editrice，米兰，1980年，高云鹏译，建筑工业出版社，1999年9月。 [28] （法）罗兰·马丁（Rolan Martin），《希腊建筑》（Greek Architecture），Electa S. p. A.，米兰，1980年，张似赞、张军英译，建筑工业出版社，1999年6月。 [29] （英）约翰·B·沃德-珀金斯（John B. Ward-Perkins），《罗马建筑》（Roman Architecture），Electa S. p. A.，米兰，1979年，吴葱、张威、庄岳译，建筑工业出版社，1999年12月。 [30] （德）汉斯·埃里希·库巴赫（Hans Erich Kubach），《罗马风建筑》（Romanesque Architecture），Electa Editrice，米兰，1974年，汪丽君译，建筑工业出版社，1999年12月。 [31] （美）西里尔·曼戈（Cyril Mango），《拜占庭建筑》（Byzantine Architecture），Electa Editrice，米兰，1978年，张本慎等译，建筑工业出版社，2000年3月。 [32] （法）路易斯·格罗德茨基（Louis Grodecki），《哥特建筑》（Gothic Architecture），Electa Editrice，米兰，1978年，吕舟、洪勤译，建筑工业出版社，2000年8月。 [33] （英）彼得·默里（Peter Murray），《文艺复兴建筑》（Renaissance Architecture），Electa Editrice，米兰，1978年，王贵祥译，建筑工业出版社，1999年9月。 [34] （挪）克里斯蒂安·诺伯格-舒尔茨（Christian Norberg-Schulz），《巴洛克建筑》（Baroque Architecture），Electa Editrice，米兰，1975年，刘念雄译，建筑工业出版社，2000年2月。 [35] （英）罗宾·米德尔顿（Robin Middleton）和戴维·沃特金（David Watkin），《新古典主义与19世纪建筑》（Neoclassical and 19th Century Architecture），Electa S. p. A.，米兰，1980年，邹晓玲、向小林、胡文成、徐铁城、潘龙明、李明章、乐勇译，黄天其、蒋家龙校，建筑工业出版社，2000年6月。 [36] （意）马里奥·布萨利（Mario Bussagli），《东方建筑》（Oriental Architecture），Electa S. p. A.，米兰，1981年，单军、赵炎译，段晴校，建筑工业出版社，1999年12月。 [37] （美）约翰·D·霍格（John D. Hoag），《伊斯兰建筑》（Islamic Architecture），Electa Editrice，米兰，1975年，杨昌鸣、陈欣欣、凌珀译，刘壮羽中校，建筑工业出版社，1999年9月。 [38] （意）曼弗里多·塔夫里（Manfredo Tafuri）和弗兰西斯科·达尔科（Francesco Dal Co），《现代建筑》（Architettura contemporanea），Electa Editrice，1976年，米兰，刘先觉等译[转译自英文版Modern Architecture，罗伯特·埃里奇·沃尔夫（Robert Erich Wolf），Harry N. Abrams，1980年，纽约]，建筑工业出版社，2000年6月。 |
| 人气 | 标题 | 作者 | 字数 | 发贴时间 |
| 20975 |
建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1949 | 2005-09-07 09:58 |
| 118 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2816 | 2005-09-07 10:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2047 | 2005-09-07 11:10 |
| 60 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2217 | 2005-09-07 11:11 |
| 85 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2263 | 2005-09-07 14:48 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| stavon | 43 | 2005-09-07 14:55 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 21 | 2005-09-08 12:08 |
| 55 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Masquerade | 118 | 2005-09-08 12:11 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 费吹灰 | 2 | 2005-09-08 13:48 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 111 | 2005-09-10 17:39 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 229 | 2005-09-10 21:04 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 187 | 2005-09-13 11:17 |
| 25 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 158 | 2005-09-19 23:51 |
| 20 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| out3dmax | 3 | 2005-09-11 03:11 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 矛石 | 148 | 2005-09-12 20:46 |
| 52 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 214 | 2005-09-13 11:15 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| songpo | 28 | 2005-09-13 08:11 |
| 128 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2738 | 2005-09-07 10:03 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| et | 21 | 2005-09-13 14:36 |
| 21 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| xmzcd | 3 | 2005-09-19 18:52 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 11wz11 | 99 | 2005-09-27 14:36 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| cccg | 323 | 2005-09-27 15:40 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 458 | 2006-01-13 00:56 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 2273 | 2006-01-15 18:22 |
| 35 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 423 | 2006-01-15 18:28 |
| 42 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 534 | 2006-01-17 13:45 |
| 27 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 977 | 2006-01-20 18:56 |
| 116 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3584 | 2005-09-07 10:08 |
| 32 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| doubleface | 90 | 2006-01-18 04:15 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 本当无人 | 55 | 2006-01-18 05:30 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Nomad | 48 | 2006-01-18 07:15 |
| 18 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 去意回遑 | 148 | 2006-01-25 07:12 |
| 113 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2928 | 2005-09-07 11:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3419 | 2005-09-07 11:02 |
| 40 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2072 | 2005-09-07 11:04 |
| 46 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1776 | 2005-09-07 11:05 |
| 41 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1930 | 2005-09-07 11:07 |
| 64 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2334 | 2005-09-07 11:08 |
已读帖子 新的帖子 被删帖子
|
|
|
|
返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明
招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页
违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.