|
|
| 首页 | Master | 作品 | 招聘 | 招标 | 动态 | 热帖 | 杂志 | 帮助 | 搜索 | 注册 | 登录 | Blog 积分 简历 |
|
» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛
» 理论
动态 | 热帖 | 招聘 | 杂志 |
|
 |
  
|
| Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹） [精华] |
acad
发贴: 259 
|
 2005-09-07 11:01 
      新近有：《国外建筑理论译丛》：《总体设计》（Site Planning）[39]、《建筑与个性——对文化和技术变化的回应》[40]、《可持续性建筑》（Sustainable Architecture）[41]、《反理性主义者与理性主义者》（The Anti-Rationalists and Rationalists）[42]、《空间的语言》[43]。当年汪坦先生主持的《建筑理论译丛》中的《建筑美学》、《建成环境的意义：非语言表达方法》、《现代建筑设计思想的演变》、《现代设计的先驱者》在获得版权后经修订汇入其中。 《国外城市规划与设计理论译丛》：《城市设计》[44]、《紧缩城市：一种可持续发展的城市形态》（The Compact City: A Sustainable Urban form?）[45]、《拼贴城市》（Collage City）。[46] 另有一些单行本译著不以丛书出现：如《走向新建筑》（Vers une Architecture）[47]、《建筑形式美的原则》[48]、《现代建筑——一部批判的历史》（Modern Architecture: a Critical History）[49]、《建筑的古典语言》（The classical Language of Architecture）[50]、《晚期现代建筑及其他》（Late-Modern Architecture and Other [39] （美）凯文·林奇（Kevin Lynch）、加里·海克（Gary Hack），《总体设计》（Site Planning），MIT Press，麻省剑桥（Cambridge, Mass.），1984年，第3版；黄富厢、朱琪、吴小亚译，建筑工业出版社，北京， 1999年11月第一版。台湾译本：《敷地计划》，陈迈译，茂荣图书公司，台北，1981年第2版。 [40] （美）克里斯·亚伯，《建筑与个性——对文化和技术变化的回应》，张磊等译，中国建筑工业出版社，北京，第一版，2003年4月（待查）。 [41] （英）爱德华兹（Brian Edwards），《可持续性建筑》（Sustainable Architecture），Architectural Press，1996年第一版，1999年第二版，周玉鹏、宋晔皓译，建筑工业出版社，北京，2003年6月。 [42] （英）尼古拉斯·佩夫斯纳（Nikolaus Pevsner, J. M. Richards and Dennia Sharp）等编著，《反理性主义者与理性主义者》（The Anti-Rationalists and Rationalists），Butterworth-Heinemann Press，2000年，邓敬、王俊、杨矫、崔珩、邓鸿成译，中国建筑工业出版社，北京，第一版，2003年12月。 注：The Anti-Rationalists:Art Nouveau Architecture and Design. Architectural Press, London,1973. Rationalists: theory and design in the modern movement, Architectural Press, London, 1978 [43] （英）布莱恩·劳森（Bryan Lawson），《空间的语言》（The Language of Space），杨青娟等译，中国建筑工业出版社，北京，第一版，2003年12月（待查）。 [44] （美）埃德蒙·N·培根（Edmund N. Bacon），《城市设计》（Design of Cities），Penguin Books，纽约，1976年5月，黄富厢、朱琪编译，建筑工业出版社，北京，第一版，1989年2月；Penguin Putnam，中文修订版，译者和出版社同上，2003年8月第一版。 [45] （英）迈克·詹克斯（Mike Jenks）、伊丽莎白·伯顿（Elizabeth Burton）、凯蒂·威廉姆斯（Katie Williams）编著，《紧缩城市：一种可持续发展的城市形态》（The Compact City: A Sustainable Urban form?），E & FN Spon，伦敦，1996年，周玉鹏、龙洋、楚先锋译，建筑工业出版社，北京，2004年6月第一版。 [46] （美）柯林·罗（Colin Rowe）、弗瑞德·科特（Fred Koetter），《拼贴城市》（Collage City），MIT Press, Cambridge Mass.，1984年，童明译，李德华校，中国建筑工业出版社，北京，2003年9月第一版。 [47]勒·柯布西耶（Le Corbusier），《走向新建筑》（Vers une Architecture），陈志华译（转译自Frederick Etchells 翻译的英文版：Towards a New Architecture，The Architectural Press，伦敦，1927年），天津科技出版社，1991年11月，陕西师范大学出版社，2004年2月；《走向新建筑》（Vers une Architecture），Les editions G. Crès et Cie21, Rue Hautefeuille, 21, Paris，吴景祥译，建筑工业出版社，北京，1981年4月第一版。译者根据法文原本译出，出版社根据Frederick Etchells的1952年英文再版本校核，参阅该译本“出版说明”，第3页。 [48] （美）塔勃特·哈姆林（Talbot Hamlin）编辑，《建筑形式美的原则》（Forms and Functions of Twentieth-Century Architecture Volume II: The Principles of Composition），Columbia University Press，纽约，1952年，邹德侬译，建筑工业出版社，北京，1982年。 [49] 肯尼斯·弗兰姆普敦（Kenneth Frampton），《现代建筑——一部批判的历史》（Modern Architecture: a Critical History），Oxford University Press，1980年第一版，再版版本众多；原山等译，建筑工业出版社，北京，1988年；张钦楠等译，三联书店，北京，2004年3月；《近代建筑史：一部批评性的历史》，蔡毓芬译，地景出版，台北，2000年。 [50] （英）萨默森（John Summerson），《建筑的古典语言》（The classical Language of Architecture），Thames and Hudson，伦敦，1980年，张欣玮译，中国美术学院出版社，杭州，1994年6月。 |
| 人气 | 标题 | 作者 | 字数 | 发贴时间 |
| 20975 |
建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1949 | 2005-09-07 09:58 |
| 118 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2816 | 2005-09-07 10:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2047 | 2005-09-07 11:10 |
| 60 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2217 | 2005-09-07 11:11 |
| 85 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2263 | 2005-09-07 14:48 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| stavon | 43 | 2005-09-07 14:55 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 21 | 2005-09-08 12:08 |
| 55 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Masquerade | 118 | 2005-09-08 12:11 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 费吹灰 | 2 | 2005-09-08 13:48 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 111 | 2005-09-10 17:39 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 229 | 2005-09-10 21:04 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 187 | 2005-09-13 11:17 |
| 25 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 158 | 2005-09-19 23:51 |
| 20 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| out3dmax | 3 | 2005-09-11 03:11 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 矛石 | 148 | 2005-09-12 20:46 |
| 52 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 214 | 2005-09-13 11:15 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| songpo | 28 | 2005-09-13 08:11 |
| 128 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2738 | 2005-09-07 10:03 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| et | 21 | 2005-09-13 14:36 |
| 21 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| xmzcd | 3 | 2005-09-19 18:52 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 11wz11 | 99 | 2005-09-27 14:36 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| cccg | 323 | 2005-09-27 15:40 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 458 | 2006-01-13 00:56 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 2273 | 2006-01-15 18:22 |
| 35 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 423 | 2006-01-15 18:28 |
| 42 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 534 | 2006-01-17 13:45 |
| 27 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 977 | 2006-01-20 18:56 |
| 115 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3584 | 2005-09-07 10:08 |
| 32 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| doubleface | 90 | 2006-01-18 04:15 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 本当无人 | 55 | 2006-01-18 05:30 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Nomad | 48 | 2006-01-18 07:15 |
| 18 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 去意回遑 | 148 | 2006-01-25 07:12 |
| 113 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2928 | 2005-09-07 11:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3419 | 2005-09-07 11:02 |
| 40 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2072 | 2005-09-07 11:04 |
| 46 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1776 | 2005-09-07 11:05 |
| 41 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1930 | 2005-09-07 11:07 |
| 64 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2334 | 2005-09-07 11:08 |
已读帖子 新的帖子 被删帖子
|
|
|
|
返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明
招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页
违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.