|
|
| 首页 | Master | 作品 | 招聘 | 招标 | 动态 | 热帖 | 杂志 | 帮助 | 搜索 | 注册 | 登录 | Blog 积分 简历 |
|
» ABBS 论坛 » 纯粹建筑论坛
» 理论
动态 | 热帖 | 招聘 | 杂志 |
|
 |
  
|
| Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹） [精华] |
acad
发贴: 259 
|
 2005-09-07 11:02 
      Essays）[51]、《世界城市史》[52]、《现代建筑与设计的源泉》（The Sources of Modern Architecture）[53]、《城市：它的发展、衰败与未来》（The City : Its Growth, Its Decay, Its Future）[54]、《城市发展史：起源、演变和前景》（The City in History: Its Origins, Its Transformations, and Its Prospects）[55]、《建筑的模式语言》（A Pattern Language）[56]、《建筑的永恒之道》（The Timeless Way of Building）[57]、《城市设计新理论》（A New Theory Urban Design）[58]、《城市形态》（Good City Form）[59]、《建筑的伦理功能》（The Ethical Function of Architecture）[60]、《从包豪斯到现在》（From Bauhaus to our House）[61]、《建筑的艺术与技术》（Aesthetics and Technologyin Building）[62]、《设计结合自然》（Design with Nature）[63]、《大地景观——环境规划指南》（Earthscape: A Manual of Environmental Planning）[64]、《图解思考》（Graphic thinking for Architects & Designers）[65]、《西方造园变迁史：从伊甸园到天然公园》[66]、《风格与时代》[67]等（恕不一一列举）。 台湾建筑界有组织翻译影响比较深远的是由东海大学教授王锦堂在20世纪80年代主编的《建筑译丛》，当年这些译本也是台湾珍贵的建筑精神食粮，关于这一段史料尚未见探讨记述，初步整理如下：《外部空间之构成》[68]、《社区与私密性》[69]、《近代建筑史》[70]、《近代建筑概论》[71]、《城镇与建筑》[72]、《建筑的演变》[73]、《体验建筑》[74]、《敷地计划——住宅群与环境 [51] C·詹克斯著，《晚期现代建筑及其他》（Late-Modern Architecture and Other Essays），Rizzoli，纽约，1980年，刘亚芬等译，中国建筑工业出版社，1989年。 [52] （意）L·贝纳沃罗（Leonardo Benevolo），《世界城市史》（Die geschichte der stadt），Giu Laterza & Figli Spa，罗马—巴里（Roma-Bari），1986年，薛钟灵、余靖芝、葛明义、岳青、赵小健译，薛钟灵校，科学出版社，北京，2000年3月第一版。 [53] （英）尼古拉斯·佩夫斯纳（Nikolaus Pevsner），《现代建筑与设计的源泉》（The Sources of Modern Architecture），Thames & Hudson，1985年2月，殷凌云、李宏、毕斐译，范景中校，三联书店，北京，2001年12月第一版。 [54] 伊利尔·沙里宁（Eliel Saarinen），《城市：它的发展、衰败与未来》（The City : Its Growth, Its Decay, Its Future），MIT Press，1965年9月，顾启源译，中国建筑工业出版社，北京，1986年。 [55] （美）芒福特（Lewis Mumford），《城市发展史：起源、演变和前景》（The City in History: Its Origins, Its Transformations, and Its Prospects），Harcourt Brace Jovanovich，纽约，1961年第一版，倪文彦、宋俊岭译，建筑工业出版社，1989年。 [56] （美）克里斯托弗·亚历山大（Christopher Alexander）、S·伊希卡娃、M·西尔夫斯坦、M·雅各布逊、I·菲克斯达尔-金，《建筑的模式语言》（A Pattern Language），Oxford University Press，1977年，王听度、周序鸿译，李道增、关肇邺、高亦兰、刘鸿滨审校，知识产权出版社，北京，2002年2月第一版。 [57] （美）C·亚历山大（Christopher Alexander），《建筑的永恒之道》（The Timeless Way of Building），Oxford University Press，1979年，赵冰译，冯纪忠审校，知识产权出版社，北京，2002年2月第一版。 [58] （美）C·亚历山大（Christopher Alexander）、H·奈斯、A·安尼诺、I·金，《城市设计新理论》（A New Theory Urban Design），Oxford University Press，1987年，陈治业、童丽萍译，汤昱川审校，知识产权出版社，北京，2002年5月第一版。 [59] （美）凯文·林奇（Kevin Lynch），《城市形态》（Good City Form），MIT Press，1981年第一版，林庆怡、陈朝晖、邓华译（译自1998年英文版第11版），黄艳译审，华夏出版社，北京，2001年6月。 [60] （美）卡斯滕·哈里森（Karsten Harries），《建筑的伦理功能》（The Ethical Function of Architecture），MIT Press，1998年第一版，申佳、陈朝晖译，华夏出版社，北京，2001年4月。 [61] （美）汤姆·沃尔夫（T. Wolfe），《从包豪斯到现在》（From Bauhaus to our House），关肇邺译，清华大学出版社，1984年。 [62] （意）P·L·奈尔维（Pier Luigi Nervi），《建筑的艺术与技术》（Aesthetics and Technologyin Building），黄运升译，中国建筑工业出版社，1981年1月。 [63] （美）伊恩·伦诺克斯·麦克哈格（Ian Lennox Mcharg），《设计结合自然》（Design with Nature），芮经纬译，中国建筑工业出版社，1992年9月。 [64] J·O·西蒙兹（J.O. Simonds），《大地景观——环境规划指南》（Earthscape: A Manual of Environmental Planning），程里尧译，中国建筑工业出版社，1990年6月。 [65] （美）保罗·拉索（Paul Laseau），《图解思考：建筑表现技法》（Graphic thinking for Architects & Designers），邱贤丰译，中国建筑工业出版社，1988年9月第一版，1998年第二版，2002年再版。 [66] （日）针之谷钟吉，《西方造园变迁史：从伊甸园到天然公园》，邹洪灿译，中国建筑工业出版社，1991年11月。 [67] （苏）金兹堡（Гинзбург, M. Я. 1892~1946），《风格与时代》，陈志华译，中国建筑工业出版社，北京，1991年11月。 [68] （日）芦原义信著，《外部空间之构成》，王锦堂译，台隆书店，台北，1982年第3版。 [69] 查马耶夫·亚历山大，《社区与私密性》，王锦堂译，台隆书店，台北，1979年第一版。 [70] Joedi Jurgen，《近代建筑史》，孙全文译，台隆书店，台北，1982年第4版。 [71] 雷诺·班汉（Reyner Banham），《近代建筑概论》，王纪鲲译，台隆书店，台北，1975年第2版。 [72] S.E. Rasmus，《城镇与建筑》，宋伯钦译，台隆书店，台北，1974年第一版。 [73] 杜克塞迪斯，《建筑的演变》，王锦堂译，台隆书店，台北，1970年第2版。 [74] 参见注释13 （待校核）。 |
| 人气 | 标题 | 作者 | 字数 | 发贴时间 |
| 20975 |
建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1949 | 2005-09-07 09:58 |
| 117 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2816 | 2005-09-07 10:01 |
| 69 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2047 | 2005-09-07 11:10 |
| 59 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2217 | 2005-09-07 11:11 |
| 85 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2263 | 2005-09-07 14:48 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| stavon | 43 | 2005-09-07 14:55 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 21 | 2005-09-08 12:08 |
| 55 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Masquerade | 118 | 2005-09-08 12:11 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 费吹灰 | 2 | 2005-09-08 13:48 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 111 | 2005-09-10 17:39 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 229 | 2005-09-10 21:04 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 187 | 2005-09-13 11:17 |
| 25 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 被遗忘的天空 | 158 | 2005-09-19 23:51 |
| 20 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| out3dmax | 3 | 2005-09-11 03:11 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 矛石 | 148 | 2005-09-12 20:46 |
| 52 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 214 | 2005-09-13 11:15 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| songpo | 28 | 2005-09-13 08:11 |
| 127 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2738 | 2005-09-07 10:03 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| et | 21 | 2005-09-13 14:36 |
| 21 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| xmzcd | 3 | 2005-09-19 18:52 |
| 44 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 11wz11 | 99 | 2005-09-27 14:36 |
| 43 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| cccg | 323 | 2005-09-27 15:40 |
| 22 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 458 | 2006-01-13 00:56 |
| 45 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 2273 | 2006-01-15 18:22 |
| 35 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 423 | 2006-01-15 18:28 |
| 42 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 1307b | 534 | 2006-01-17 13:45 |
| 27 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| tritu | 977 | 2006-01-20 18:56 |
| 115 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3584 | 2005-09-07 10:08 |
| 32 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| doubleface | 90 | 2006-01-18 04:15 |
| 28 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 本当无人 | 55 | 2006-01-18 05:30 |
| 49 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| Nomad | 48 | 2006-01-18 07:15 |
| 18 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| 去意回遑 | 148 | 2006-01-25 07:12 |
| 112 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2928 | 2005-09-07 11:01 |
| 70 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 3419 | 2005-09-07 11:02 |
| 39 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2072 | 2005-09-07 11:04 |
| 46 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1776 | 2005-09-07 11:05 |
| 40 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 1930 | 2005-09-07 11:07 |
| 64 |
Re:建筑学翻译刍议（作者：包志禹）
| acad | 2334 | 2005-09-07 11:08 |
已读帖子 新的帖子 被删帖子
|
|
|
|
返回ABBS首页 | 设计 | 室内 | 景观 | 建材 | 设备 | 卫浴 | 展览 | 照明
招标服务 | 广告服务 | 招聘服务 | 隐私政策 | 联系我们 | 设为首页
违法、有害信息举报：QQ 1764506 电话 028-61998486
Powered by Jute Powerful Forum® Version Jute 1.5.5 Ent
Copyright © 1998-2024 ABBS.com All Rights Reserved.