Notice of the International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen
笋岗－清水河片区位于深圳市罗湖区西北部区域，面积约5.34平方公里，该片区在深圳的城市快速发展过程中从城市发展格局中的“边缘地区”跃变为城市核心区，担负着顺接城市核心区功能外溢及辐射带动外围功能组团的重任，区域内部功能转型的需求极为迫切。因此，深圳拟将该片区的发展建设上升为全市层面的发展战略，以此进一步深化深港合作，推进原特区内外的一体化建设进程，并借此逐步将罗湖区打造成面向区域的国际消费中心。
The Sungang-Qingshuihe area is located in the northwest of Luohu district, Shenzhen. As Shenzhen has developed rapidly, the Sungang-Qingshuihe area has evolved from a marginal area into a core area of Shenzhen. The area plays an important role on accommodating the overflow and outward radiation of the urban core area’s functions to drive development of the city’s peripheral areas. So it is urgently required to transform its internal functions. As such, Shenzhen will promote its upgrading and development construction of Sugang-Qingshuihe area with an urban development strategy. This aims to deepen the cooperation between Shenzhen and Hong Kong, improve the integration inside and outside the special economic zone, and build Luohu district into an international retail center for the region.
在此背景下，深圳市罗湖区人民政府与深圳市规划和国土资源委员会联合组织开展深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询工作，希望以国际视野和创新理念积极谋划笋岗-清水河片区的发展蓝图，以此带动本片区的产业升级和功能转型乃至整个罗湖区的持续繁荣。
In this context, the People’s Government of Luohu District, Shenzhen and the Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality are jointly undertaking the International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen. The two are looking for international visions and innovative ideas that will boost the area’s industrial upgrading, functional transformation and even the continued prosperity of the entire Luohu district.
本次国际咨询面向全球公开邀请咨询机构，有意向参与本次活动的咨询机构，请填写报名表（详见附件1），并于北京时间2010年10月29日17:00前参照《深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询咨询任务与参赛规则》（详见附件2）进行报名。
This international competition is open to all consulting groups throughout the world. To participate in this competition please fill out the application form (Appendix 1), and return to us by E-mail before 17:00 on October 29th, 2010 (Beijing time).
本次国际咨询详情请登陆www.szlh.gov.cn或www. szpl.gov.cn进行查询。
For more information, please visit www.szlh.gov.cn or www. szpl.gov.cn.
期待贵单位的参与和支持！
附件1：《深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询报名表》
附件2：《深圳市笋岗-清水河片区规划国际咨询咨询任务与参赛规则》
Appendix1: Application Form of the International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen
Appendix 2: Consultation Brief and Entry Rules of the International Consultation on the Regeneration and Redevelopment of Sungang-Qingshuihe, Shenzhen
深圳市罗湖区人民政府
深圳市规划和国土资源委员会
二○一○年九月三十日
People’s Government of Luohu District, Shenzhen
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
September 30, 2010
中文联系人：张元海 电话: +86 755 83161450 手机：+86 13631600111
缪春胜 电话: +86 755 83949041
刘 昕 电话: +86 755 82897743
英文联系人：赖修竹 电话: +86 755 83160607 手机：+86 13530670439
传真：+86 755 8 3172295
地址：深圳市红荔西路8009号规划大厦415室 邮编：518034
电子邮箱：sgplan@126.com
Chinese Contact: Zhang Yuanhai Tel: +86 755 83161450
Mobile: +86 13631600111
Miao Chunsheng Tel: +86 755 83949041
Liu Xin Tel: +86 755 82897743
English Contact: Bamboo Lai Tel: +86 755 83160605
Mobile: +86 13530670439
Fax: +86 755 83172295
Address: Room 415, Planning Building, No. 8009 Hongli West Road, Shenzhen, China.
Post Code: 518034
E-mail: sgplan@126.com |
