关于举办宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛活动的公告
Notice of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone
宝安地处深圳西部，西临珠江口，北与东莞相接，处于连接粤港的黄金走廊和大珠三角发展脊梁中心地带，地理位置优越。以107国道、宝安大道和地铁1号线为骨架的黄金发展带是《宝安综合规划（2013-2020）》提出的“三带两心两城一谷”空间结构中的三带之一，总长约30公里。107国道曾见证了宝安的工业化、城市化进程，集聚了全区重要的各类设施，但沿线片区目前的功能与产业发展、空间形态与品质、交通服务能力、公用设施供应水平、城市环境特色等方面均与市区两级政府确定的战略目标要求存在较大差距，难以支撑宝安创建国际化先进城区、现代化产业强区的发展要求。
Bao’an District, located in west of Shenzhen, adjacent to Pearl River Estuary in the west and bordered with Dongguan in the north, as well as in the golden corridor connecting Guangdong and Hong Kong and the heartland for development backbone of Great Pearl River Delta, is featured by advantageous geographical location. Taking National Highway G107, Bao’an Avenue and Metro Line 1 as the skeleton, the Golden Development Zone is one of the three major zones in the overall spatial structure of “three zones, two hearts, two cities and one valley” delimited by Bao’an Comprehensive Plan, with a total length of about 30km. National Highway G107 has witnessed industrialization & urbanization process of Bao’an District and gathered various important facilities of the whole District； however, there is still a long way to go for current function & industry development, urbanization process, transportation service ability, supply level of utilities, urban environment characteristics, etc. of the District to meet the aforementioned requirements so that it is unable to prop up the development requirements to construct Bao’an District into an international advanced city and a modern industrial strong area.
为落实市区两级政府对107国道市政化及周边空间规划调整提升的要求，将107国道打造成为引领区域产业转型升级的高地、珠三角湾区东岸脊梁上的科技创新服务带、宝安区重要的经济增长引擎，进而带动宝安全面升级和质量提升，深圳市宝安区人民政府和深圳市规划和国土资源委员会联合组织开展“宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛”活动。
In order to implement requirements on municipalization of National Highway G107 and plan adjusting and upgrading of its surrounding space set by the municipal– and district-level governments, and to build it into a highland to lead regional industrial transformation and upgrading, a scientific and technological innovation service zone on eastern ridge of Pearl River Delta’s bay area, as well as an important economic growth engine for Baoan District, thus to drive all-round upgrading and quality improvement of Bao’an, the People’s Government of Bao’an District, Shenzhen and Urban Planning, Land & Resources Commission of Shenzhen Municipality are jointly organizing the “Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone”.
本次公开竞赛将面向全球公开引进高水平规划设计力量，紧抓107国道市政化改造的契机，通过对宝安107时尚商务带立体空间发展定位和总体目标进行深入研究，为宝安107时尚商务带的功能整合与空间塑造提供多种可能性，以创新性设计理念和发展思路，引领宝安107时尚商务带优质、高效、可持续发展。
This Open Competition is intended to invite high-level design teams, by virtue of the rare opportunities of municipalization for National Highway G107 and improvement of functions along the line, which, through in-depth study on development positioning and overall goal of multi-dimensional space for Bao’an G107 Fashion Business Zone, will bring about multiple possibilities to its functional integration and spatial shaping, as well as guide a high-quality, efficient and sustainable development for it with innovative design concepts and development strategies.
有意向参与本次竞赛活动的设计机构或联合体，请填写《宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛报名表》（详见附件1），并按照《宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛工作规则》（详见附件2）的要求提交报名资料和概念提案，于北京时间2016年4月25日17:00前进行报名。有关报名材料请登陆以下网站查询、下载并填报：
深圳市规划和国土资源委员会官方网站（http://www.szpl.gov.cn）
宝安区政府官方网站（http://www.baoan.gov.cn）
深圳市城市设计促进中心官方网站（http://www.szdesigncenter.org）
ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）
中国招标网（http://www.bidchance.com/）
中国建设招标网（http://www.jszhaobiao.com/）
Design firms or consortiums who are interested in this Open Competition please fill out the Application Form of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone (See Appendix 1 for details), and apply for it by submitting application documents and concept proposal with reference to the Working Rules of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone (See Appendix 2 for details) before 17:00, April 25, 2016 (Beijing Time). For more information, please visit the following websites:
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality (http://www.szpl.gov.cn)
Bao’an District Government (http://www.baoan.gov.cn)
Shenzhen Urban Design Center (http://www.szdesigncenter.org)
ABBS (http://www.abbs.com.cn)
China Bidding （http://www.bidchance.com/）
China Construction Bidding （http://www.jszhaobiao.com/）
期待有关设计机构的广泛参与和大力支持！
We sincerely look forward to your participation and support!
附件1：《宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛报名表》
附件2：《宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛工作规则》
附件3：《宝安107时尚商务带立体空间规划公开竞赛技术任务书》（暂定稿）
Appendix 1：Application Form of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone
Appendix 2：Working Rules of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone
Appendix 3：Desigh Brief of the Open Competition of the Multi-Dimensional Space Planning for Bao’an G107 Fashion Business Zone (Draft)
请点击下载附件打包文件
联系人：陈 君先生 手机：+86 13510576476（技术部分）
赖修竹女士 手机：+86 13530670439（商务部分）
传真：+86 755 82909299 电子邮箱：shenzhen107@qq.com
Contact: Mr. Chen Jun Mob: +86 13510576476 (for Technical Inquiries)
Miss Bamboo Lai Mob: +86 13530670439 (for Commercial Inquiries)
Fax: +86 755 82909299 Email: shenzhen107@qq.com
深圳市宝安区人民政府
深圳市规划和国土资源委员会
二〇一六年三月二十八日
The People’s Government of Bao’an District, Shenzhen
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
March 28, 2016 |
