关于举办深圳市宝安区西乡滨海风情小镇
规划设计公开咨询活动的公告
Announcement on the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen
宝安区已进入建设“滨海宝安、产业名城、活力之区”的新发展阶段，凭借连接粤港黄金走廊、珠三角发展脊梁中心地带的绝佳区位，将成为深圳市参与珠三角湾区竞争的重要一极。
Bao’an District has entered into a new development stage of constructing “Coastal Bao’an, Famous Industry City, and Dynamic Region”. It will be an important part for Shenzhen to take part in the competition with the other cities in Pearl River Delta, with its favorable geographical location linking gold corridor of Guangdong and Hong Kong, as well as being the backbone heartland of Pearl River Delta.
西部活力海岸带，南连深圳湾、北接交椅湾，是宝安区三大功能轴线之一，也是展现新时期宝安现代化国际化湾区新城魅力的重要窗口，未来将打造为深圳最具魅力的城市岸线之一。
Bao’an West Dynamic Coastal Zone, bordered to the south by Shenzhen Bay, to the north by Jiaoyi Bay, is one of the three functional axes in Bao’an District, also the important window displaying the charm of Bao’an as a modern and international coastal new city in this new age, and will be one of the most charming coastlines in Shenzhen.
西部活力海岸带西乡片区，北临宝安机场、南接宝安中心区，是西部活力海岸带的重要组成部分。西湾红树林湿地公园位于该片区，一期工程已经完工，是宝安区打造西部活力海岸带的重要一步。但其周边地区现状以城中村和旧工业区为主，空间品质较差、公共服务能力较低、功能亟待提升。为了推进宝安现代化国际化湾区新城和宝安西部活力海岸带的建设，强化宝安区滨海城区的空间特征，激发滨水空间的活力，宝安区委区政府要求以西乡滨海风情小镇为定位，启动西乡街道西湾东片区的功能提升和城市改造。
Xixiang area of the West Dynamic Coastal Zone is an important part in the West Dynamic Coastal Zone, bordered by Shenzhen Airport to the north, and by Bao’an Central Area to the south. Xiwan Mangrove Wetland Park lies in this area, the first-stage project of which has been completed, and it is an important step to build Bao’an West Dynamic Coastal Zone. But the surroundings, mainly urban villages and old industrial zones, are characterized by poor qualities of space, low public services capacities, and poor functions which need to be improved urgently. In order to promote the construction of Bao’an as a modern and international coastal new city, and Bao’an Western Dynamic Coastal Zone, strengthen Bao’an’s spatial characteristics as a coastal urban area, and inspire the coastal vitality, it is going to start the functional improvement and urban transformation of Xiwan Eastern Area, Xixiang Sub-district, with the planning and construction of Xixiang Coastal Town as the positioning, according to the instruction of Bao’an District Committee and Government.
根据宝安区委区政府工作部署，深圳市规划和国土资源委员会宝安管理局和深圳市宝安区西乡街道办事处联合组织开展“深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询”活动，面向全球公开征集具有丰富规划实践经验的设计机构参与。
According to the work plan of Bao’an District Committee and Government, the Public Consultation is held jointly by Bao’an Administration of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality and Xixiang Sub-district Office, and globally welcome those design firms with rich practice experience in urban planning to take part in.
有意向参与本次公开咨询活动的设计机构或联合体，请填写《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询报名表》（详见附件1），并按照《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询工作规则》（详见附件2）的要求提交报名商务文件和项目建议书，于北京时间2016年8月25日17:00前进行报名。有关报名材料请登陆以下网站查询、下载并填报：
Design firms or consortiums who are interested in this Public Consultation, please fill out the Application Form of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen (See Appendix 1 for details), and apply for it by submitting the commercial application documents and concept proposal with reference to the Working Rules of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen (See Appendix 2 for details) before 17:00, August 25, 2016 (Beijing Time). For more information, please visit the following websites:
深圳市规划和国土资源委员会官方网站（http://www.szpl.gov.cn）
宝安区政府官方网站（http://www.baoan.gov.cn）
深圳市城市设计促进中心官方网站（http://www.szdesigncenter.org）
ABBS建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）
中国采购和招标网（http://www.chinabidding.com.cn）
中国招标网（http://www.bidchance.com/）
中国建设招标网（http://www.jszhaobiao.com/）
Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality (http://www.szpl.gov.cn)
Bao’an District Government (http://www.baoan.gov.cn)
Shenzhen Urban Design Center (http://www.szdesigncenter.org)
ABBS (http://www.abbs.com.cn)
China Sourcing and Bidding（http://www.chinabidding.com.cn）
China Bidding（http://www.bidchance.com/）
China Construction Bidding （http://www.jszhaobiao.com/）
期待有关设计机构的广泛参与和大力支持！
We sincerely look forward to your participation and support!
附件：
1. 《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询报名表》
2. 《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询工作规则》
3. 《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询技术任务书》
4. 《深圳市宝安区西乡滨海风情小镇规划设计公开咨询联合体协议》
Appendix:
1. Application Form of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen
2. Working Rules of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen
3. Design Brief of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen
4. Consortium Agreement of the Public Consultation on the Planning and Design of Xixiang Coastal Town, Bao’an District, Shenzhen
请点击下载附件
Please Click to Download
深圳市规划和国土资源委员会宝安管理局
深圳市宝安区西乡街道办事处
二〇一六年八月五日
Bao’an Administration of Urban Planning, Land and Resources Commission of Shenzhen Municipality
Xixiang Sub-district Office of Bao’an District, Shenzhen
August 5, 2016
联系人：田 莹女士 手机：+86 137 9851 3241（技术部分）
赖修竹女士 手机：+86 135 3067 0439（商务部分）
传真：+86 755 82909299 电子邮箱：XXSJ@benecus.com
Contact: Ms. Tian Ying Mob: +86 137 9851 3241 (for Technical Inquiries)
Ms. Bamboo Lai Mob: +86 135 3067 0439 (for Commercial Inquiries)
Fax: +86 755 82909299 Email: XXSJ@benecus.com |
