|
|
|
广州南沙黄山鲁森林公园环湖绿道体系方案设计国际竞赛
abbs
|
广州市南沙区黄山鲁森林公园环湖绿道体系方案设计国际竞赛公告
Announcement of International Competition for
Schematic Design of Lakeside Greenway System in Huangshanlu Forest Park, Nansha District, Guangzhou
一、项目名称：广州市南沙区黄山鲁森林公园环湖绿道体系方案设计国际竞赛
I. Project Name: International Competition for Schematic Design of Lakeside Greenway System in Huangshanlu Forest Park, Nansha District, Guangzhou (the Competition)
二、项目概况：
II. Project Profile
广州市南沙区黄山鲁森林公园是广州南部最高峰，龙首峰为公园的最高点。白水湖为黄山鲁森林公园的核心景区，环湖景色优美，层次丰富。黄山鲁森林公园规划有4个出入口，其中东、西两个出入口在本次设计范围内。目前东、西两个出入口已在使用，北出入口正在建设，南出入口已完成规划。总面积1263公顷。本次方案竞赛围绕黄山鲁森林公园白水湖打造具有南沙国际化气质的绿道系统，完善城市功能，提升环境品质，满足市民休闲、运动、娱乐的需求，串联周边的旅游资源，带动周边区域的旅游及城市发展，使得黄山鲁森林公园环湖绿道成为南沙的新地标，并成为国内绿道建设的典范。
Huangshanlu Forest Park in Nansha District of Guangzhou boasts the highest peak in southern Guangzhou, with Longshou Peak at the highest point. Baishui Lake represents the core scenic area of Huangshanlu Forest Park characterized by picturesque views and varied levels. Occupying a total land area of 1,263 ha., Huangshanlu Forest Park is planned with 4 accesses, of which the two accesses on the east and west fall into the design scope and have been put into use. The north access is under construction while the south one has undergone the planning stage. The Competition intends to create a Nansha-style international greenway system around the Baishui Lake of Huangshanlu Forest Park, improve the urban functions and the quality of the environment and meet the public demands for recreation, sports and entertainment. Furthermore, the greenway system is expected to link up the tourism resources and promote the tourism and urban development in the surrounding areas, making itself a new icon of Nansha District and an example of greenway construction in the country.
本次竞赛主办单位为广州市南沙区农林局（以下简称“竞赛主办单位”），负责组织本次竞赛项目。竞赛主办单位委托广州市市政工程监理有限公司（以下简称“竞赛组织代理机构”）负责协助组织本次竞赛活动。
Bureau of Agriculture and Forestry of Nansha District, Guangzhou acts as the Organizer (hereinafter referred to as the “Organizer”) and is responsible for organizing the Competition. The Organizer commissions Guangzhou Municipal Engineering Supervision Co., Ltd (hereinafter referred to as the “Agent”) to assist in organizing the Competition.
三、竞赛要求：
III. Competition Requirements
1、本次竞赛工作内容分为三部分：1、黄山鲁森林公园内现有道路景观改造提升，长度约10公里。A段，西门至白水湖登山路，长约2.7公里。B段，龙首峰登山路，长约2.1公里。C段，环湖核心段道路，长约3.6公里。D段，东门至白水湖登山路，长约1.5公里（详见附图9）；2、打造环湖绿道精品；3、增加设计空中栈道及环湖亲水栈道（选线意向详见附图9）。
1. The Competition contents consist of three parts: 1. Improve the landscaping of the existing road of about 10km inside the Huangshanlu Forest Park. Section A: from the west gate to Baishui Lake Mountain Trial, about 2.7km long； Section B: Longshou Peak Mountain Trial, about 2.1km long； Section C: Core section of lakeside road, about 3.6km long； Section D: from the east gate to Baishui Lake Mountain Trial, about 1.5km long (see the attached Fig. 9 for details)； 2. Create quality lakeside greenways； 3. Design the newly added Skywalk and lakeside waterfront pier (see the attached Fig 9 for the intended routes).
2、设计要求：分为整体设计要求、核心区环湖绿道设计要求以及新增空中栈道及环湖栈道设计要求，详见技术文件第六、七、八章。
2. Design requirements: The overall design requirements, design requirements for the Core Area Lakeside Greenway, and the design requirements for the new Skywalk and Lakeside walkway. See Chapter VI, VII, and VIII of the Technical Document for details.
四、竞赛方式
IV. Competition Method
本次竞赛采取全球公开报名的方式，接受联合体报名，分三个阶段进行。（1）第一阶段（资格预审）；（2）第二阶段（正式竞赛）（3）成果深化。（具体详见技术文件要求）
The Competition is open for registration (including the registration by consortium) by applicants around the world and will be conducted by three phases: (1) Phase 1: prequalification； (2) Phase 2: Competition； (3) Deliverables detailing. (See the Technical Document for details.)
五、资金来源：区财政资金。
V. Capital source: fiscal funding of Nansha District
六、组织方式：
VI. Organization Method
1、本次竞赛通过中国采购与招标网(http://www.chinabidding.com.cn)、广州南沙开发区政府网站（http://www.gzns.gov.cn/）、建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）、广东省招标投标监管网（网址：www.gdzbtb.gov.cn）和羊城晚报上发布，公开接受国内外设计单位的报名和参赛文件。本公告在各媒体发布的文本如有不同之处，以在广东省招标投标监管网网站上发布的文本为准。
1. The Announcement of the Competition will be released at China Procurement and Bidding Network (http://www.chinabidding.com.cn), the website of Guangzhou Nansha District Government (http://www.gzns.gov.cn/), Architecture BBS (http://www.abbs.com.cn), Bidding Monitoring Network of Guangdong Province (www.gdzbtb.gov.cn), and Yangcheng Evening News to openly accept the registrations and bid documents of international and local design firms. In case of any discrepancy between announcement texts published in the media, the one published on the website of Bidding Monitoring Network of Guangdong Province shall prevail.
2、由竞赛主办单位依法组建的专家评审委员会，对正式参赛单位作品进行评审，并对作品进行评比排名。
2. The Evaluation Committee legally established by the Organizer will evaluate, compare and rank the deliverables of the competitors.
七、报名资格条件：（详见竞赛公告附件《资格审查表》的规定）
VII. Registration qualifications: (See the provisions of the Prequalification Table attached to the Competition Announcement)
八、竞赛流程：
VIII. Competition Procedure
1、公告与报名：
1. Announcement and registration:
本项目的竞赛公告于2016年9月19日在中国采购与招标网(http://www.chinabidding.com.cn)、广州南沙开发区政府网站（http://www.gzns.gov.cn/）、建筑论坛（http://www.abbs.com.cn）、广东省招标投标监管网（网址：www.gdzbtb.gov.cn）和羊城晚报上发布。报名单位按有关要求在北京时间2016年9月19日零时至2016年9月28日17时0分在公告的报名时间和报名地点：广州市越秀区东风中路437号越秀城市广场南塔38楼报名参赛，以公告规定的接受报名时间为准，逾期抵达的文件概不受理。（注：参赛单位可采用邮寄报名文件或发送电子文件方式报名参赛，采用电子文件方式报名参赛的，需同时发送到以下电子邮箱地址：302912163@qq.com，和 dc1982@126.com，并需电话通知竞赛组织代理机构，联系人：徐工，联系电话：13632291663，020-39914945；采用邮寄报名文件方式报名的，报名文件邮寄地址，广州市越秀区东风中路437号越秀城市广场南塔38楼，邮编：510000）
The Announcement of the Competition will be released at China Procurement and Bidding Network (http://www.chinabidding.com.cn), the website of Guangzhou Nansha District Government (http://www.gzns.gov.cn/), Architecture BBS (http://www.abbs.com.cn), Bidding Monitoring Network of Guangdong Province (www.gdzbtb.gov.cn), and Yangcheng Evening News on September 19, 2016. Interested parties shall complete the registration process as per the relevant requirements from 0:00 of September 19, 2016 to 17:00 of September 28, 2016 (Beijing Time) as per the time and place specified in the Announcement: F38, South Tower, Yuexiu City Plaza, 437 Dong Feng Zhong Lu, Yuexiu District, Guangzhou. Documents submitted later than the deadline shall not be accepted. (Notes: Interested parties may register by mailing the registration documents or emailing the electronic files. In case of registration via email, the registration documents shall be sent to the following email addresses at the same time: 302912163@qq.com, and dc1982@126.com, with notice to the Agent by phone. The contact person is Mr. Xu； Tel:13632291663, 020-39914945； in case of registration via mail, the registration documents shall be sent to the following address: F38, South Tower, Yuexiu City Plaza, 437 Dong Feng Zhong Lu, Yuexiu District, Guangzhou； zip code: 510000)
2、竞赛保证金
2. Competition security
参赛人需要提交竞赛保证金，参赛担保：人民币 1 万元，参赛担保须在递交成果文件截至前完成缴纳。
Each competitor must pay the Competition security of Renminbi 10,000 Yuan by the deadline for submitting the deliverables.
收款单位：广州市市政工程监理有限公司
Beneficiary: Guangzhou Municipal Engineering Supervision Co., Ltd
银行帐号：44001491201050477825
Bank account: 44001491201050477825
开户行：建行东环支行
Bank: Donghuan Sub-Branch, China Construction Bank
该参赛保证金缴款收据（以广州市市政工程监理有限公司出具的为准）。如缴纳的参赛保证金未能按时到户或不以参赛企业名义缴纳参赛保证金的正式参赛人将被视为自动放弃本工程的参赛资格。
The Competition security receipt is subject to the one issued by Guangzhou Municipal Engineering Supervision Co., Ltd. If the Competition security fails to reach the bank account before the deadline or isn’t paid in the name of the participating design firm, the corresponding competitor will be deemed to voluntarily waive the qualification for participating in the Project.
3、建设方案设计与评比：
3. Design scheme and evaluation
建设设计方案竞赛文件编制期限为30天。由竞赛主办单位组织专家评审，按方案竞赛征集文件的评审细则对正式参赛单位进行评比排名，确定竞赛参赛第一名和第二～五名。
The design scheme shall be prepared within a period of 30 days. The Organizer will arrange for experts to evaluate the deliverables as per the evaluation rules of the RFP documents, and determine the rankings of the competitor winning the 1st Place and those ranking the 2nd through the 5th place.
九、相关费用及支付方式：详见技术文件
IX. Relevant Fees and Payment Method: See the Technical Documents for details
十、其他要求：
X. Other Requirements
1、参加本次方案竞赛的所有作品版权归竞赛主办单位所有，竞赛主办单位可进行展览、印刷、出版、使用等，所有提交的成果均不退还。正式参赛单位在设计过程中使用的竞赛主办单位提供的所有文件及资料等不得用于本次方案竞赛工作以外。
1. The Organizer shall own the copyright of all deliverables for this design Competition and may display, print, publish and use such deliverables. None of the deliverables submitted shall be returned. None of the documents and data provided by the Organizer for competitors’ uses during the design process shall be used for other purposes than this Competition.
2、正式参赛单位参赛报名、领取方案竞赛文件、参加现场踏勘、答疑、提交方案竞赛成果等参赛期间发生的人员交通、食宿、资料编制、成果制作等所有费用均由正式参赛单位自理。
2. Competitors shall pay all expenses for traffic, food, accommodation, and data/deliverables preparation during the Competition period when such competitors register for the Competition, collect the Bidding Documents, attend a site visit/clarifications, and submit the design deliverables.
3、本次方案竞赛公告中所提及的时间均为北京时间。
3. The time mentioned in the Announcement of the Announcement shall all be Beijing Time.
4、设计过程中所采用的规范文件均应以中华人民共和国颁布的规范文件为准。
4. The specifications and codes employed during the design process shall all be subject to those issued by the People’s Republic of China.
5、本方案竞赛公告的解释权归竞赛主办单位。
5. The right to interpret the Announcement of the Competition shall reside in the Organizer.
竞赛主办单位：
Organizer:
名称：广州市南沙区农林局
Name: Bureau of Agriculture and Forestry of Nansha District, Guangzhou
邮政编码、地址：511455、广州市南沙区凤凰大道1号D栋三楼
Address (zip code): F3, Building D, 1 Feng Huang Da Dao, Nansha District, Guangzhou (511455)
联系人：陈工
Contact person: Mr. Chen
电话（手机）号码：020-84987867
Tel (mobile): 020-84987867
竞赛组织代理机构：
Agent:
名称：广州市市政工程监理有限公司
Name: Guangzhou Municipal Engineering Supervision Co., Ltd
邮政编码、地址：510630、广州市越秀区东风中路437号越秀城市广场南塔38楼
Address (zip code): F38, South Tower, Yuexiu City Plaza, 437 Dong Feng Zhong Lu, Yuexiu District, Guangzhou City
联系人：徐工
Contact person: Mr. Xu
电话（手机）号码：020-020-39914945 、 13632291663
Tel (mobile): 020-020-39914945； 13632291663
传真号码：020-83311714
Fax No: 020-83311714
电子邮箱：302912163@qq.com
Email: 302912163@qq.com
二○一六年九月十九日
September 19, 2016
注：竞赛公告附件另册
Notes: Appendices to the Announcement of the Competition are to be provided separately. |
|
[发表评论]
[更多新闻]
城市新闻：北京
上海
广州
成都
武汉
重庆
南京
沈阳
西安
天津
杭州
深圳
大连
|
|
